《为了你，祖国母亲》（За тебя, Родина

您所在的位置：网站首页 › castaways 歌词翻译 › 《为了你，祖国母亲》（За тебя, Родина

《为了你，祖国母亲》（За тебя, Родина

2024-07-01 18:22| 来源: 网络整理| 查看: 265

今天尝试修正了一下《为了你，祖国母亲》（За тебя, Родина-мать）的歌词翻译。

歌曲地址：【单曲】За тебя, Родина-мать（为了你，祖国母亲）

原翻译地址：《За тебя, Родина-мать》中英歌词，《За тебя, Родина-мать》双语歌词

我基本上不会俄语，所以进行了大量机翻和转写，也查了一些字典。

有不足之处还请指出。

verse 1 前半段

【俄语原文】

Через тернии к звездам, через радость и слезы Мы проложим дорогу и за все слава Богу

【机翻英文】

Through hardship to the stars, through joy and tears We will pave the way and thank God for everything

【转写】

Cherez ternii k zvezdam cherez radost' i slezy My prolozhim dorogu i za vse slava Bogu

【scansion】【todo】

Cher**e**z ternii k zv**e**zdam cher**e**z r**a**dost' i slezy My prolozhim dorog**u** i za vse slava B**o**gu

【中文翻译】

历尽了艰辛的命运历尽了欢笑与泪水我们终将踏平前路感谢上帝慷慨赐福

注释：

【звездам/to the stars】：英语机翻大出错中。这里应该是“命运”的意思。【Через】：原文前两句开头都是“Через”（穿过，经过），所以保留了句式，两句均译为“历尽了……”。【终将】：歌词里有不少将来时。由于不懂俄语，我不知道这是对将来的展望，还是表达一种从现在延续到将来的状态，所以大多数地方都随意处理了。这里把“将”译了出来。【前路/赐福】：保留最后两句押韵。【бог/上帝】：原译文作“上天”，但我想到了现在俄罗斯的国歌歌词，所以我觉得还是把“上帝”直接点出来比较好。

试对比前苏联和俄罗斯国歌verse 2的填词（译文摘自wiki）：

// 苏联（1977年版） Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, И Ленин великий нам путь озарил: На правое дело он поднял народы, На труд и на подвиги нас вдохновил! 自由的阳光，照耀着我们；伟大的列宁，指明了前程。因正义之故，他领导人民，并激励我们，去建立功勋。 // 俄罗斯 От южных морей до полярного края Раскинулись наши леса и поля. Одна ты на свете! Одна ты такая — Хранимая Богом родная земля! 从南方的海洋到北极边疆到处是我们的森林和田野。你举世无双！上帝保佑你，我们唯一的故土！ verse 1 后半段

【俄语原文】

И останутся в песнях наши лучшие годы И останется в сердце этот ветер свободы

【机翻英文】

And they will remain in songs our best years And will remain in the heart this wind of freedom

【转写】

I ostanutsya v pesnyakh nashi luchshiye gody I ostanetsya v serdtse etot veter svobody

【scansion】【todo】

I ostanutsya v pesnyakh nashi luchshiye g**o**dy I ostanetsya v s**e**rdtse etot veter sv**o**bod**y**

【中文翻译】

黄金年代悄然逝去在歌谣中余晖闪耀自由之风迎面吹拂萦绕心头久久不消

注释

【黄金年代】：可能容易使人误解成俄罗斯诗歌的“黄金时代”，但也想不出什么好词了。原译文中是“流金岁月”，但百度说这个词是“正在过去的美好时光”，所以不太对。【在歌谣中余晖闪耀】：本来译作“余晖在歌谣中闪耀”，但考虑到其他句子都是4/4的节奏，因此进行了修改。【闪耀/不消】：保留最后两句押韵。【自由之风】：原译文“留在那迎面吹拂的自由之风中”基本上译反了，让我误会是在阴阳勃列日涅夫和美国的暗中推手。我觉得，这里只是“自由之风永留心中”的意思，应该不是阴阳怪气。就算真是阴阳怪气，阴阳的程度应该也和现在的译文差不多。chorus

【俄语原文】

Головы вверх гордо поднять, за тебя - Родина-мать! Мы до конца будем стоять, за тебя - Родина-мать! Мы будем петь, будем гулять, за тебя - Родина-мать! И за страну - трижды "Ура!" За тебя - Родина-мать!

【机翻英文】

To proudly raise our heads up, for you - Motherland! We will stand to the end for you - Motherland! We will sing, we will walk for you - Motherland! And for the country - three times "Hurray!" For you - Motherland!

【机翻德文】

Um stolz den Kopf zu heben, für dich - Mutterland! Wir werden bis zum Ende stehen für dich - Mutterland! Wir werden singen, wir werden gehen für dich - Mutterland! Und für das Land - dreimal "Hurra!" Für Sie - Mutterland!

【转写】

Golovy vverkh gordo podnyat', za tebya - Rodina-mat'! My do kontsa budem stoyat', za tebya - Rodina-mat'! My budem pet', budem gulyat', za tebya - Rodina-mat'! I za stranu - trizhdy "Ura!" za tebya - Rodina-mat'!

【scansion】【todo】

Golovy vverkh gordo podny**a**t', z**a** teby**a** - R**o**dina-m**a**t'! My do konts**a** budem stoy**a**t', za teby**a** - Rodina-mat'! My budem p**e**t', budem guly**a**t', z**a** teby**a** - R**o**dina-m**a**t'! I z**a** stran**u** - trizhd**y** "Ur**a**!" z**a** teby**a** - R**o**dina-m**a**t'!

【中文翻译】

我们始终昂首挺胸为了你，祖国母亲！我们永远坚持到底为了你，祖国母亲！我们终将载歌载舞为了你，祖国母亲！为你高呼三声“乌拉！” 为了你，祖国母亲！

注释：

【始终】-【永远】：我对歌词的实际理解是，“为了昂首挺胸，为了你，祖国母亲，因此（对第一个为了）我们要坚持到底，为了你，祖国母亲……”，形成了“为了”套娃。我机翻了一下德语，确定这两个“为了”不一样：一个是“to (um)”，一个是“for (für)”。要说有区别的话，第一个指目的，第二个指对象。但这很难在翻译中体现出来。【гулять/walk】【载歌载舞】：机翻不准中。这里大概是开宴会庆祝的意思。但我觉得原译文那个“载歌载舞”发挥得不错，就不动了。【podnyat'】-【gulyat'】：原文前6句均押韵。难以在译文中实现，所以没管它了。【你】：原文中的人称始终是“ты”（你），不是“вы”（您），所以按照原文处理。verse 2 前半段

【俄语原文】

Я люблю тебя, мама. (Со мною прошла ты этот путь.) Ты ведь верила, знала - (терпение и воля все перетрут.) Мама, как ты учила - (я верил, я бился, я шел до конца.) Мама, мы победили! (Я верил, я знал, что так будет всегда.)

【机翻英文】

I love you, Mom. (You walked this path with me.) You believed, you knew - (patience and will will grind everything.) Mom, as you taught - (I believed, I fought, I went to the end.) Mom, we won! (I believed, I knew it would always be this way.)

【转写】

YA lyublyu tebya, mama. (So mnoyu proshla ty etot put'.) Ty ved' verila, znala - (terpeniye i volya vse peretrut.) Mama, kak ty uchila - (ya veril, ya bilsya, ya shel do kontsa.) Mama, my pobedili! (YA veril, ya znal, chto tak budet vsegda.)

【scansion】【todo】

YA lyublyu tebya, m**a**ma. (So mnoyu proshla ty etot put'.) Ty ved' verila, zn**a**la - (terpeniye i volya vse peretrut.) Mama, kak ty uchil**a** - (ya veril, ya b**i**lsya, ya shel do konts**a**.) Mama, my pobed**i**li! (YA v**e**ril, ya zn**a**l, chto tak budet vs**e**gda.)

【中文翻译】

我深爱着你，妈妈（你陪伴我走过漫漫长程）你自始至终确信（有耐心有决心必战无不胜）妈妈，按你的教导（我坚信，我战斗，我走到最后）妈妈，我们胜利了！（我坚信，我确信，胜利必来到）

注释：

【люби́ть】：俄语里最平凡的“爱”。（”обожать“也是”爱“的意思，但经过一些研究，我觉得”любить“相当于love，”обожать“相当于agapao。）原译文在后文里把这个词处理成“深爱”，考虑到这个词在俄语里音节不少，这么处理也不错，所以就拿来用了。每句中人称不同（“妈妈”或“你”），人称位置不同（在最前或最后），都予以保留。【Ты ведь верила, знала】【я верил】【Я верил, я знал】：“ве́рить”（相信）在本段中出现三次，“знать”（知道）出现两次，很可能是有意为之。所以我把“相信+知道”处理成“确信”（确实地相信），“相信”处理成“坚信”（坚决相信）。这段中的垫词（虽然我觉得可能不是这个学名，意会）是全曲中音步强弱最明显的部分，所以也做了一些相应的处理（后三句的节奏都是3/3/5）。第一句的音节比其他句少，所以就3/3/4了。（最后一句的音节好像还更多一些，待调整。【todo】）前两句最后押韵，后两句最后押韵，稍微努力了一下。【胜利必来到】：感觉这里不够好，但想不出什么好词了。为了押韵，本来想用“必有这时候”，但感觉更糟了。

“一些研究”：

【любить】什么意思_俄语любить的翻译_变格_读音_用法_例句_在线翻译_千亿词霸

【обожать】什么意思_俄语обожать的翻译_变格_读音_用法_例句_在线翻译_千亿词霸

"обожествлять" 和 "обожать и обожествить" 和有什么不一样？

verse 2 后半段

【俄语原文】

Через тернии к звездам, через радость и слезы Гордо реет над нами нашей Родины знамя.

【机翻英文】

Through hardship to the stars, through joy and tears Proudly hovers above us our homeland's banner.

【转写】

Cherez ternii k zvezdam, cherez radost' i slezy Gordo reyet nad nami nashey Rodiny znamya.

【scansion】【todo】

Cherez ternii k zvezdam, cherez radost' i sl**e**zy Gordo reyet nad n**a**mi nashey Rodiny znamy**a**.

【中文翻译】

历尽了艰辛的命运历尽了欢笑与泪水祖国母亲的旗帜啊正在头顶迎风高扬

注释：

前两句重复了，直接照搬。【го́рдый】（骄傲）：这个直接译出来就很翻译腔。不过倒也没什么问题，有点翻译腔也不错。但我觉得用“高扬”一词足以表达“骄傲地飞扬”了。而且把ang的韵母放在最后还挺好的。（如果用“迎风飘扬”，瞬间跳歌到《歌唱祖国》……）chorus

同上，略

bridge

【俄语原文】

По полю иду, про себя шепчу: "Я тебя люблю..." По морю иду, тихо напою: "Я тебя люблю..."

【机翻英文】

I walk across the field, whispering to myself: "I love you..." I am walking along the sea, I will quietly drink: "I love you..."

【转写】

Po polyu idu, pro sebya shepchu: "YA tebya lyublyu..." Po moryu idu, tikho napoyu: "YA tebya lyublyu..."

【scansion】【todo】

Po polyu idu, pro sebya shepchu: "**YA** teb**ya** lyubl**yu**..." Po moryu idu, tikho n**a**poy**u**: "**YA** teb**ya** lyubly**u**..."

【中文翻译】

行走在田野里，我自言自语： “我深爱着你……” 漫步在海岸边，我轻轻哼唱： “我深爱着你……”

注释：

【напеть/drink】：机翻又大出错中。应该是“歌唱”或“哼唱”的意思。原文每句韵脚都相同，这我实现不了。原译文把“тихо напою”译成“我轻声低语”，可能也是为了押韵。但是这个词确实也不是“低语”的意思，还是直译吧。【我轻轻哼唱】：考虑了一下“我低声唱道”，但这样的话，第一句也应该译成“我？？？道”；但“自言自语”太合适了，算了。又考虑了一下“吟唱”或“歌唱”，但根本不是一个意思。算了就这样吧。又考虑了“我低声哼唱”，但“哼唱”本身就是“低声唱”的意思，这不好，算了。【любить】：这里还是用“深爱”吧。谁让俄语里“爱”这个词音节那么多……ending

【俄语原文】

По небу летит журавлиный клин. Родина - я твой навеки сын! Где бы ни было яв сердце у меня - Родина, ты моя!

【机翻英文】

A crane wedge is flying across the sky. Homeland - I am your son forever! Wherever my heart is, Motherland, you are mine!

【机翻德文】

Ein Kranichkeil fliegt über den Himmel. Heimat - Ich bin dein Sohn für immer! Wo auch immer mein Herz ist, Mutterland, du bist mein!

【转写】

Po nebu letit zhuravlinyy klin. Rodina - ya tvoy naveki syn! Gde by ni bylo yav serdtse u menya - Rodina, ty moya!

【scansion】【todo】

Po nebu letit zhuravlinyy klin. R**o**din**a** - y**a** tvoy nav**e**ki s**y**n! Gde by ni bylo y**a**v serdts**e** u meny**a** - R**o**din**a**, t**y** moy**a**!

【中文翻译】

一队白鹤展翅飞越高空祖国啊，我永远是你的儿子！无论我的心在什么地方祖国啊，我的祖国！

注释：

【клин/人字队】：谷歌直接把这个词暴力译成了“wedge (Keil)”（楔子），但很显然这里不是“楔子”，而是“人字编队”这个义项。而且“журавлиный”是个形容词，所以这句直译应该是“鹤的人字形编队飞过天空”。【到底是哪种鹤？】：“Журавлиные”是对鹤的总称（俄语“鹤科”，即Gruidae科）。鹤有好多种呢，这里具体应该是哪一种？考虑到维基百科“Стерх”（即Grus leucogeranus，中文通常称为“白鹤”）条目下专门指出，在西伯利亚，白鹤预示着好运，我觉得这里应该是白鹤。而原译文里的“仙鹤”通常指丹顶鹤，应该不是它。【По небу летит журавлиный клин】：这句的音步强弱相当明显（而且音步比较多，唱的时候还顿了一下），所以译成2/2/2/2/2的节奏还行（可惜不对称）。为了和下一句押韵，本来想把“展翅”挪到后面去，但终究觉得逻辑不对，肯定是先“展翅”再“飞越”。【飞越高空】：考虑了一下“飞过天空”，感觉太朴素了，还是这个更豪壮一些。【сын/儿子】：既然原文确定无疑地单指儿子，还是保留“儿子”吧。【сердце/心】：中国人的习惯是说，无论“身”在何处，永远“心”向祖国，这也比较有逻辑；但这里原文就是“心”，虽然不知道为什么，但还是这样译了。【Где бы ни было яв сердце у меня】：这句的音步和第1句一样多，唱的时候中间也顿了一下，所以保持和第1句字数一样。这个倒是对称了。【Родина, ты моя】：这句直译是“祖国啊，你是我的”，但感觉太怪了，还是改了改。第2、4句开头都是“Родина”，应该是有意的，所以仍然放了一个“祖国”在前面。怪就怪在这像是对情人说的话，不像是对母亲说的话。在西方，这种表达很正常，但在中国，这实在不像人话……

俄语翻译柳拜

【本文地址】

公司简介

联系我们